18.10-1.11.24 Japan | Anita Gratzer developed the work cycle ‘Glöckler’ originally for the 2023 Nakanojo Biennale, which was themed around Cosmographia, a 16th-century geographical encyclopaedia. In regard to this book, which describes the peoples and customs of the world, she reinterpreted a 150-year-old tradition from her native region in Austria from a Japanese perspective.
In her studio in Gunma, she produced six sculptures for a procession, crafted from antique Japanese books from the early Meiji period, for exhibition at the Biennale in Nakanojo. In creating these floats, she also made reference to the first intercultural relations that Japan experienced at the Vienna World Fair in 1873, 150 years ago.
Last winter, she was tasked with creating two new caps that combined Japanese and Austrian methods and materials for a exhibition, next to her home region in the Alps. As part of the European Capital of Culture Festival 2024 in Salzkammergut, Austria, those new caps and pictures of the referential works made in Nakanojo, Gunma were presented to the public over the year. Being very strict about the design and construction of the original caps, the local “Glöckler” authorities were quite challenged by Anita Gratzer’s interpretation, utilizing centuries-old scripts through foldable engineering. Doing so as a female artist, she stirred up some debate in the region about a tradition, that has only been open to women for a few years.
アニタ・ガラッツァは、中之条ビエンナーレ2023のために、16 世紀の地理百科事典「コスモグラフィア」をテーマにした作品シリーズ「Glöcklerグレックラー」を展開。世界の民族や風習を記したこの書物にならって、彼女は生まれ故郷であるオーストリアの 150 年の伝統を日本の視点から再解釈した。
群馬のアトリエで、中之条ビエンナーレに出展するため、明治初期の日本の古書を使って６体の山車用彫刻を制作。この山車の制作にあたり、150年前の1873年、ウィーン万国博覧会で日本が初めて経験した異文化交流についても言及した。
昨年の冬、彼女はアルプス山脈の故郷の隣で開催される展覧会に、日本とオーストリアの手法と素材とを組み合わせたふたつの被り物の制作を委嘱された。オーストリアのザルツ間マーグートで行われた欧州文化首都フェスティバル2024の一環として、この新しい被り物ふたつと、参考作品の写真とが、1年にわたり一般公開された。折り畳み機構で何世紀も前の文書を利用したアニタ・ガラッツァの解釈は、オリジナルの被り物のデザインや構造に関して非常に厳格な本家本元の「グレックラー」に異議を唱えるものである。アニタ・ガラッツァは女性アーティストとして、ここ数年でようやく女性にも門戸が開かれるようになったこの伝統について、地元で議論を巻き起こした。